2020.03.16 【1452日連続投稿】
編集稽古では、毎回ハッとしせられる気付きが転がっています。
とっさにとってしまう仕草にも編集がありますが、それには文化や個人の背景が詰まっているんだろうと思わされました。
編集稽古 03
小指を1本立てる「しぐさ」の意味は各国で異なっている。日本や韓国では「彼女」を指すことが多いが、では香港、インドネシア、タイ、インド、中国、ナイジェリア、そしてアメリカではどのような意味を持つとおもうか。
〜中略〜
【編集稽古】03は金山宣夫『世界20ヵ国ナンバーバル事典』(研究社出版)に取材した。同じ小指をたてる「しぐさ」にも所変われば意味も変わる。次のようになっている。
香港=最後の・貧乏な
インドネシア=小さい・幼い
タイ=友情・仲直りインド=トイレにいきたい・小便
中国=つまらない・こわれた
ナイジェリア=賭けようか
アメリカ=女々しい男
海外旅行をしたら、めったに小指を立てないことだ。そのまま帰れなくなることもある。いずれにしても、こうした行動のくせには、必ずや「柔らかい編集」がひそんでいるはずなのだ
松岡正剛『知の編集術』p.29〜30
おわり。
